Большой русско-испанский словарь - куда

нареч.

1) вопр. a dónde, hacia (para) dónde

куда вы идёте? — ¿a dónde va Vd.?

2) вопр. разг. (к чему, зачем) para qué

куда вам столько денег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

3) относ. (как союзное слово) donde, hacia donde, adonde

город, куда я еду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда мы смотрели... — allí, adonde mirábamos...

он посмотрел туда, куда ему показали — miró hacia donde le indicaron

куда бы то ни было — no importa adonde

куда (бы) ни... — donde quiera que...

куда ни пойдёшь, куда бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

4) в знач. частицы разг. (гораздо) mucho

куда лучше — mucho mejor

ещё куда ни шлокуда ни шло

••

куда как хорошо! — ¡qué bien!

хоть куда! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!

куда тебе! — ¡ni lo pienses!

куда там! (ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!

куда попало — adonde sea

бог знает куда — (ni) Dios sabe adonde

чёрт знает куда — (ni) el diablo sabe adonde

идти, куда ветер дует — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда глаза глядят (идти, бежать и т.п.) — adonde lleve el viento

куда ни кинь глазом — adonde (quiera que) se pongan los ojos

куда ни кинь всё клин погов. — mires donde mires todo está negro

куда Макар телят не гонял погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos